1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200

μη μένοντας μέσα

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,320

σε μια περιστροφή

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,440

να ουρλιάζει και να φωνάζει

4
00:00:12,440 --> 00:00:15,200


5
00:00:15,200 --> 00:00:18,320


6
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Η Λούσι μόλις έστειλε μήνυμα.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Αυτή και η μαμά σου θα είναι
πίσω σε ένα λεπτό.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,520
Πήγαν σε ένα πολύ ωραίο
εστιατόριο, προφανώς.

9
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
Υπέροχο φαγητό.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,280
Βλέπω ότι ήταν η Τέιλορ Σουίφτ
συνελήφθη για πνιγμό κουνάβι.

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,920
Απλώς ελέγξτε ότι ακούτε.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
Με απολαύσατε
baby-sitting για σένα;

13
00:00:45,480 --> 00:00:46,520
Οχι.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,320
Μην κρατάτε πίσω.

15
00:00:50,600 --> 00:00:53,520
Αυτό είναι ακόμα για μένα
δεν σε αφήνω να δεις τον Εξορκιστή;

16
00:00:56,800 --> 00:01:00,520
Νόμιζα ότι θα γύριζες
τότε το κεφάλι σου.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
Κοίτα, είναι μια πολύ τρομακτική ταινία,
και δεν σε θέλουμε να ξυπνάς όλο το βράδυ

18
00:01:03,360 --> 00:01:05,240
βλέποντας εφιάλτες,
έχεις σχολείο το πρωί.

19
00:01:05,240 --> 00:01:07,680
Όχι, δεν έχω.
Έχω τεθεί σε αναστολή.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
Λοιπόν, δεν ήταν
για πολύ κουβέντα.

21
00:01:09,920 --> 00:01:13,080
Για ποιο λόγο σε αναστολή;
Έκανα κάποια έργα τέχνης.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,760
Δεν σε αναστέλλουν
για να κάνεις έργα τέχνης.

23
00:01:14,760 --> 00:01:17,800
Ονομαζόταν Life Is Poo,
και ήταν μια εικόνα ενός κακού.

24
00:01:17,800 --> 00:01:20,520
Αχ...
Ακόμα είναι λίγο σκληρό να σε αναστείλει.

25
00:01:20,520 --> 00:01:23,680
Το έκανα με μαγικό μαρκαδόρο στο
καπό του αυτοκινήτου του προϊσταμένου.

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,240
Εντάξει, τώρα έχει πάρει μια σειρά.

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
Αυτό δεν είναι έργο τέχνης.
Αυτό είναι γκράφιτι.

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,680
Ποια είναι η διαφορά;

29
00:01:33,680 --> 00:01:36,320
Λοιπόν, έλλειψη προσπάθειας για αρχή.

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,080
Η τέχνη δεν είναι προσπάθεια.

31
00:01:38,080 --> 00:01:41,200
Μπορεί να είναι απλά μια απλή ιδέα
που έχει έντονη αντίδραση.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
Ναι. Είναι σωστό;

33
00:01:42,360 --> 00:01:46,280
Λοιπόν, αν ήσουν στην τάξη μου,
Θα του έδινα ένα D μείον.

34
00:01:46,280 --> 00:01:49,360
Δεν λέμε «Δ μείον» στις μέρες μας,
γέρος.

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
Είναι νούμερο ένα έως εννέα.

36
00:01:52,520 --> 00:01:54,480
Λοιπόν, δηλαδή
σίγουρα ένα νούμερο δύο.

37
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
Δεν είναι δίκαιο.
Άλλοι άνθρωποι κάνουν τέτοια πράγματα

38
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
και δεν μπαίνουν σε μπελάδες.

39
00:02:01,360 --> 00:02:05,520
Δες αυτό. Αυτό είναι για κάποιους
εγκαταλελειμμένο κτίριο όπου κάνω παρέα.

40
00:02:05,520 --> 00:02:07,280
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
πηγαίνοντας σε ερειπωμένα κτίρια.

41
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Χαίρομαι που δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

42
00:02:11,360 --> 00:02:15,160
Θα το πεις στη μαμά μου; Τι,
ότι δεν είμαι ο πραγματικός σου πατέρας; Χα!

43
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
Λοιπόν, τουλάχιστον, δεν νομίζω ότι είμαι.

44
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Μην πεις στη μαμά σου ότι το είπα.

45
00:02:25,160 --> 00:02:28,440
Μοιάζει με Banksy.
Τι;

46
00:02:28,440 --> 00:02:29,880
Ποιος άλλος το έχει δει αυτό;

47
00:02:29,880 --> 00:02:31,960
Κανείς.
Εμφανίστηκε μόλις σήμερα το απόγευμα,

48
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
και κανείς δεν μπαίνει ποτέ εκεί μέσα
αλλά εγώ.

49
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
Τι είναι ο Banksy;

50
00:02:36,920 --> 00:02:39,160
Χμ, το κτίριο.

51
00:02:39,160 --> 00:02:41,280
Μοιάζει με τράπεζα...βλέπετε;

52
00:02:41,280 --> 00:02:43,440
Δεν ήταν τράπεζα.

53
00:02:43,440 --> 00:02:45,920
Είναι κάποια παλιά αποθήκη
στο τέλος του δρόμου μου.

54
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
Είναι;
Γιατί δεν διαγράφουμε αυτή τη φωτογραφία;

55
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Γιατί;

56
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
Λοιπόν, έτσι η μαμά σου
δεν θα μάθεις ότι έχεις πάει εκεί μέσα.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,200
Πήγες που;

58
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
Στο ψυγείο για να πάρετε μια κόκα κόλα.

59
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
Ολίβια, ξέρεις
δεν επιτρέπεται η κόκα κόλα.

60
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
Υπήνεμος!

61
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Ναι, αλλά δεν μπορεί να με ξεχωρίσει.
Απλώς είπε ότι δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας.

62
00:03:11,480 --> 00:03:13,000
Απλώς βγαίνω έξω για γάλα.

63
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
Γειά σου;

64
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
Κανείς σπίτι;

65
00:03:27,280 --> 00:03:28,320
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

66
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
μου αρέσει τι
έχεις τελειώσει με το μέρος.

67
00:03:33,280 --> 00:03:36,440
Δεν μπορώ να πω ψέματα, όμως, φαινόταν
πολύ πιο ωραίο στον ιστότοπο της Airbnb.

68
00:03:39,160 --> 00:03:41,240
Μπορώ να δω τον τίτλο τώρα.

69
00:03:41,240 --> 00:03:43,480
«Ο άνθρωπος βρίσκει τον αυθεντικό Banksy.

70
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
«Ένιωσα καθήκον μου να το μοιραστώ
με τον κόσμο»,

71
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
"είπε ντόπιος, ο Λι, 37."

72
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

73
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί κρύβεσαι.

74
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
Η κατάσταση που έχετε κάνει σε αυτό το μέρος
με εκείνη τη βαριοπούλα.

75
00:04:14,600 --> 00:04:15,640
Ω...

76
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Νομίζω ότι πρέπει
σφίξτε αυτούς τους μεντεσέδες.

77
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
Δεν θέλουμε να σε κλέψει κάποιος.

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,560
Λοιπόν...

79
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
Δεν θέλουμε άλλον
σε κλέβει.

80
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
Τι στο διάολο είναι αυτό;

81
00:04:40,920 --> 00:04:45,320
Νόμιζα ότι έπαιρνες γάλα!
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο από το γάλα.

82
00:04:45,320 --> 00:04:47,120
Θα σας αρέσει αυτό.

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
Μια πόρτα; Εντάξει,
θα το λατρέψεις αυτό.

84
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
Αυτή δεν είναι κάποια παλιά πόρτα.

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
Είναι αυτό που υπάρχει από την άλλη
πλευρά της πόρτας.

86
00:04:54,520 --> 00:04:56,960
Τι; Εικασία.

87
00:04:56,960 --> 00:04:58,280
Ένα ρόπτρο πόρτας;

88
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
Οχι.

89
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Όχι, αυτό είναι το μόνο που έχω,
αλλά το απόλαυσα.

90
00:05:02,600 --> 00:05:05,880
Μπορούμε να παίξουμε What's On The Door
πάλι αύριο;

91
00:05:05,880 --> 00:05:08,640
Φροντίστε τον εαυτό σας. Αυτό είναι τεράστιο!

92
00:05:08,640 --> 00:05:12,240
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έχουμε κάνει ποτέ
έπαιξε αυτό πριν.

93
00:05:12,240 --> 00:05:17,000
Στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας είναι
ένα πρωτότυπο, που δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη,

94
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
Banksy.

95
00:05:18,760 --> 00:05:21,280
Όχι, δεν υπάρχει.
Δείτε μόνοι σας.

96
00:05:22,480 --> 00:05:24,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,600
Πώς ξέρεις ότι είναι Banksy;

98
00:05:26,600 --> 00:05:28,720
Γιατί μοιάζει με Banksy.

99
00:05:28,720 --> 00:05:32,240
Λοιπόν, μοιάζεις
ένας κανονικός πολιτισμένος άνθρωπος.

100
00:05:32,240 --> 00:05:35,360
Και είναι υπογεγραμμένο.
Τι λέει;

101
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Τις καλύτερες ευχές, Jamie Lee Curtis.

102
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Τι νομίζεις ότι λέει;!

103
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
Λέει Banksy γιατί είναι Banksy.

104
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Που το βρήκες;

105
00:05:42,520 --> 00:05:44,040
Σε μια ερειπωμένη αποθήκη.

106
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Τι έκανες εκεί μέσα;
Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν γάλα.

107
00:05:48,160 --> 00:05:51,960
Λοιπόν, η Tesco έκλεισε
οπότε σκέφτηκα ότι θα...

108
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
..περπάτα σε μια ερειπωμένη αποθήκη.

109
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
Και μόλις το πήρες;

110
00:05:56,800 --> 00:05:59,680
Λοιπόν, δεν το σχεδίαζα.

111
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
Ήθελα απλώς να είμαι στις ειδήσεις
για την ανακάλυψη του.

112
00:06:01,960 --> 00:06:05,000
Αλλά μετά θυμήθηκα αυτή την πίστωση
εργαλειοθήκη καρτών που μου πήρες.

113
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
Έχει ένα υπέροχο μικρό
κατσαβίδι.

114
00:06:07,120 --> 00:06:09,840
Συνήθως το χρησιμοποιώ μόνο για να πάρω
λερώστε μου τα νύχια των ποδιών.

115
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
Είναι ένα πολύ εύχρηστο αξεσουάρ.

116
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Κάτι που, φυσικά, είναι αυτό που είμαι τώρα.

117
00:06:15,400 --> 00:06:18,640
Τι; Αξεσουάρ για κλοπή.

118
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Δεν είναι κλοπή.

119
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω μια παλιά πόρτα

120
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
από ένα κτίριο που επρόκειτο να γίνει
κατεδαφίστηκε ούτως ή άλλως.

121
00:06:26,040 --> 00:06:28,240
Αν μη τι άλλο,
Τους έδωσα ένα προβάδισμα.

122
00:06:28,240 --> 00:06:30,080
Θα έπρεπε να τους τιμολογήσω.

123
00:06:30,080 --> 00:06:33,320
Ανήκει ακόμα σε κάποιον.
Ναι, εγώ.

124
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
Έτσι λειτουργεί ο νόμος
σε αυτή τη χώρα.

125
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
Habeas corpus, χαμένοι κλαίνε.

126
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
Και τι ακριβώς είσαι
σκοπεύεις να το κάνεις;

127
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Δεν ξέρω.

128
00:06:43,800 --> 00:06:47,440
Να το κρατήσω; Πραγματικά;
Ένα πραγματικό πρωτότυπο Banksy,

129
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
και απλά θα το κρατήσεις;
Ναι.

130
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Λατρεύω την τέχνη, εγώ.

131
00:06:50,960 --> 00:06:54,640
Όλοι οι μεγάλοι.
Λεονάρντο, Μιχαήλ Άγγελος...

132
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
..Λιμοντσέλο.

133
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
Θα το πουλήσεις, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και θα το πουλήσω.

134
00:06:59,520 --> 00:07:00,960
Να αξίζει μια περιουσία.

135
00:07:00,960 --> 00:07:03,360
Ω, κρίμα που δεν θα μπορέσετε να ξοδέψετε
οποιοδήποτε από αυτά, γιατί πού

136
00:07:03,360 --> 00:07:07,680
πας, θα χρειαστείς μόνο λίγα
λίτρα την εβδομάδα για καπνό και σαπούνι.

137
00:07:07,680 --> 00:07:10,040
Δεν καπνίζω.
Δεν πλένεσαι.

138
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
Δεν μπορώ να πάω φυλακή
για να κλέψεις μια παλιά πόρτα...

139
00:07:14,840 --> 00:07:16,200
Μπορώ;

140
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
Δηλαδή, αν κάποιος τότε με πληρώσει
πολλά χρήματα για αυτήν την πόρτα,

141
00:07:18,640 --> 00:07:22,080
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτούς. Θα κάνω απλώς
πες ότι δεν ήξερα την αξία του.

142
00:07:22,080 --> 00:07:24,840
Νομικά, η άγνοια δεν είναι δικαιολογία,

143
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
που είναι κρίμα δεδομένο
είναι η υπερδύναμή σου.

144
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
Μπορώ να το πουλήσω ανώνυμα.

145
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
Ήμουν ακόμη και εκεί μέσα.

146
00:07:32,240 --> 00:07:34,680
Λι, μόλις το έσυρες
μέσα από το δρόμο.

147
00:07:34,680 --> 00:07:36,760
Μάλλον πέρασες
εκατό κάμερες με κουδούνια πόρτας.

148
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
Όλοι έχουν ένα
στην εξώπορτά τους τώρα.

149
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; Έκλεψε μια πόρτα,
πιάστηκε από μια πόρτα.

150
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
Ω, ματωμένη κόλαση!
Τι θα κάνω;

151
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
Πάρτε το πίσω!

152
00:07:48,360 --> 00:07:49,520
Αυτή τη στιγμή!

153
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
να σου πω τι,
αν ο Banksy είχε μια γυναίκα σαν εσένα,

154
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
θα ήταν έξω για να πλύνει το μισό
τα τείχη στο Μπρίστολ!

155
00:08:08,280 --> 00:08:10,760
ΧΤΥΠΗΜΑ

156
00:08:13,040 --> 00:08:15,840
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

157
00:08:13,040 --> 00:08:15,840
Ωχ!

158
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
Ωχ.

159
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
Ωχ...

160
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Γνήσια δοχεία ψεκασμού Banksy.

161
00:08:23,120 --> 00:08:24,640
Τουλάχιστον τα έχω.

162
00:08:24,640 --> 00:08:26,360
Αυτό δεν είναι κλοπή.

163
00:08:26,360 --> 00:08:27,600
Αυτό είναι συλλογή απορριμμάτων.

164
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
Α, τι συμβαίνει εδώ τότε;

165
00:08:32,440 --> 00:08:33,720
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

166
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
Ω, βλέπω.

167
00:08:36,720 --> 00:08:40,000
Λίγο γκράφιτι αργά το βράδυ, έτσι;
Ποια είναι η ατμόσφαιρα τότε;

168
00:08:40,000 --> 00:08:43,880
Σοβαρός καυστήρας, ή είσαι
ρίχνοντας ένα γρήγορο λίπος καπάκι ετικέτα
του πληρώματος σας;

169
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι λίγο γέρος
για τέτοιου είδους γκράφιτι.

170
00:08:49,400 --> 00:08:50,640
Δεν είναι παλιά σχολή;

171
00:08:50,640 --> 00:08:53,520
Ξέρεις, "Η Σάρον είναι σκωρία",
τέτοιο πράγμα;

172
00:08:54,680 --> 00:08:57,600
Λοιπόν, ότι και να είναι,
καταπατάς.

173
00:08:57,600 --> 00:09:00,480
Και ο εργοδότης μου έχει
μια πολιτική πάντα δίωξης...

174
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Υπομονή.

175
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
Είναι αυτό...

176
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Είσαι...;

177
00:09:09,520 --> 00:09:13,080
Ω, Θεέ μου! Είσθε! Είσαι ο Banksy!
Ακριβώς εδώ, στον ιστότοπό μου!

178
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

179
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
Μα γιατί άνοιξες μια τρύπα
στο δικό σου έργο τέχνης;

180
00:09:21,560 --> 00:09:24,880
Ω, καταλαβαίνω, είναι αυτό το μικρό
κορίτσι στον πίνακα

181
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
το έχει χαλάσει
με τη βαριοπούλα της;

182
00:09:26,520 --> 00:09:29,480
Αντιπροσωπεύει την αθωότητα
της νεαρής κοπέλας που διαδηλώνει

183
00:09:29,480 --> 00:09:31,960
η μαθημένη βία
εγγενές στο σύστημα;

184
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Αρρωστος!

185
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
Αχ...

186
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
ΣΠΡΕΪ ΚΟΝΣΑΡΙΑ ΣΥΡΙΣΜΟΙ

187
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
Ω, πάμε πάλι.
Άλλο ένα!

188
00:09:43,400 --> 00:09:45,040
Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

189
00:09:51,200 --> 00:09:52,880
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

190
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Ω, πώς πήγε;

191
00:10:02,120 --> 00:10:03,360
Πώς πήγε τι έγινε;

192
00:10:03,360 --> 00:10:06,280
Η ακρόασή σας για τον Joseph and the
Amazing Technicolor Dream Coat.

193
00:10:06,280 --> 00:10:09,720
Τι νομίζεις ότι μιλάω;
Η πόρτα; Ναι...

194
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
Όλα καλά.

195
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
Όλα καλά;

196
00:10:13,400 --> 00:10:15,920
Αυτός είσαι, Λι.
Τα πράγματα δεν είναι ποτέ «όλα καλά».

197
00:10:16,920 --> 00:10:21,840
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπήρχαν
δυο... δευτερεύοντα πράγματα.

198
00:10:21,840 --> 00:10:25,320
Κάπως τυχαία...

199
00:10:25,320 --> 00:10:27,520
..έκανε μια τρύπα σε αυτό.
Ω, Θεέ μου!

200
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
Είναι εντάξει.

201
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
Δεν μπορεί να μπει σε μπελάδες για ζημιά
λίγο παλιό ξύλο.

202
00:10:31,640 --> 00:10:35,400
Μπορείτε; Μπορείτε όταν
έχει πολύ ακριβή τέχνη πάνω του.

203
00:10:35,400 --> 00:10:38,120
Θυμάστε αυτούς τους διαδηλωτές;
ποιος έβλαψε τον Βαν Γκογκ;

204
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
Καταδικάστηκαν σε τέρμα
δύο χρόνια φυλάκιση.

205
00:10:40,920 --> 00:10:45,600
Πραγματικά; Υποθέτω ότι αυτό είναι το πρόβλημα
με εγκλήματα κατά του Βαν Γκογκ.

206
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
Είναι δύσκολο να έχεις αξιοπρεπή ακρόαση.

207
00:10:49,280 --> 00:10:51,080
Δεν είναι αστείο, Λι.

208
00:10:51,080 --> 00:10:54,400
Έχετε βανδαλίσει πολύ
ακριβό έργο τέχνης.

209
00:10:54,400 --> 00:10:56,720
Είναι σοβαρό έγκλημα!

210
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν σε είδε.

211
00:11:01,240 --> 00:11:04,200
Θεέ μου... Ποιος σε είδε;
Ένας φύλακας.

212
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
Είναι εντάξει. Δεν είναι τόσο κακό
όπως φαίνεται.

213
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
Αληθής.

214
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Σύμφωνα με τα δικά σας πρότυπα, είμαστε μόνο σε πέντε
στο wacky-twat-ometer.

215
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
είχα καλυμμένο το πρόσωπό μου και
νόμιζε ότι ήμουν στην πραγματικότητα ο Banksy,

216
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
οπότε το συνέχισα κάπως.

217
00:11:18,400 --> 00:11:22,200
Ω, το wacky-twat-ometer έχει
μόλις ανέβηκε στο επτά.

218
00:11:23,280 --> 00:11:27,200
Μην ανησυχείς. Δεν είχε ιδέα τι
Μοιάζω με το μέρος που ζω.

219
00:11:27,200 --> 00:11:28,840
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

220
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Διαθέτει το wacky-twat-ometer
μόλις ανέβηκε στο 10;

221
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
Ναί;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

222
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Λοιπόν, είναι μάλλον αργά.

223
00:11:49,160 --> 00:11:50,320
Αυτή είναι μια παράξενη αντίδραση.

224
00:11:50,320 --> 00:11:52,280
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήθελαν να μάθουν
τι φύλακας

225
00:11:52,280 --> 00:11:55,080
χτυπώντας την πόρτα τους
αυτή την ώρα της νύχτας θέλει.

226
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Λοιπόν, δεν είμαι οι περισσότεροι άνθρωποι.

227
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Δεν είμαι καν κάποιοι άνθρωποι.

228
00:11:58,960 --> 00:12:00,360
Δεν είναι σχεδόν άτομο.

229
00:12:01,880 --> 00:12:03,720
Έχω κάτι δικό σου.

230
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
Έριξες το πορτοφόλι σου.

231
00:12:07,480 --> 00:12:10,760
Όχι δικό μου. Έχει τη διεύθυνσή σου
στην άδεια οδήγησης.

232
00:12:10,760 --> 00:12:13,520
Προηγούμενος ιδιοκτήτης. Και το πρόσωπό σου.

233
00:12:14,800 --> 00:12:16,960
Ναι, μου έμοιαζε.

234
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Θα το προωθήσω και θα του το πω

235
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
να μην τριγυρνάς ερειπωμένο
αποθήκες αργά το βράδυ.

236
00:12:21,320 --> 00:12:22,840
Ενδιαφέρων.

237
00:12:22,840 --> 00:12:24,880
δεν ειπα
εκεί το βρήκα.

238
00:12:24,880 --> 00:12:27,280
Λοιπόν, είσαι φύλακας.

239
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Λοιπόν, μόλις υπέθεσα.

240
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
Θα μπορούσα να δουλέψω στο Sainsbury's.

241
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
Λοιπόν, ίσως μια μέρα αν δουλέψεις σκληρά
και φτάσε στα αστέρια...

242
00:12:35,120 --> 00:12:39,160
Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου... Μπάνκσι.

243
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
Banksy; Δεν είμαι ο Banksy.

244
00:12:42,720 --> 00:12:46,000
Τότε τι έκανες
κρέμεται γύρω από μια ερειπωμένη αποθήκη

245
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
μέσα στη νύχτα
κρατάτε δοχεία με σπρέι;

246
00:12:48,760 --> 00:12:51,280
Τι δοχεία βαφής με σπρέι;

247
00:12:51,280 --> 00:12:52,920
Αυτά τα δοχεία μπογιάς.

248
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
Ω, το καλύτερα κρυμμένο μυστικό του κόσμου.

249
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
Δεν θα ήθελα την ταυτότητά σας
να βγούμε έξω, έτσι;

250
00:12:59,360 --> 00:13:03,160
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα γιατί,
για δεύτερη φορά, δεν είμαι ο Banksy.

251
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
Αυτό ακριβώς είναι ο Banksy
θα έλεγε.

252
00:13:05,800 --> 00:13:09,080
Είναι επίσης ακριβώς αυτό που κάποιος
ποιος δεν ήταν ο Banksy θα έλεγε.

253
00:13:09,080 --> 00:13:11,960
Το οποίο είναι επίσης κάτι
που θα έλεγε ο Banksy.

254
00:13:11,960 --> 00:13:14,400
Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για λίγο,
δεν μπορούσε;

255
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
Κοίτα, δεν είμαι ο Banksy.

256
00:13:16,120 --> 00:13:18,880
Και για την ιστορία,
Επίσης δεν είμαι ο Keyser Soze,

257
00:13:18,880 --> 00:13:22,120
ο μασκοφόρος τραγουδιστής, ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης,
The Stig από την Top Gear,

258
00:13:22,120 --> 00:13:25,200
ο Καταπληκτικός Spider-Man, Λόρδος Λούκαν,
ή το τέρας του μελιού.

259
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Επειδή είσαι ο Banksy.

260
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
Δεν είμαι ο Banksy.

261
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα έπρεπε να ρωτήσω τι έκανες

262
00:13:32,600 --> 00:13:35,520
καταπατώντας στη μέση
της νύχτας σε ιδιωτική περιουσία

263
00:13:35,520 --> 00:13:39,240
και καταστρέφοντας ένα εξαιρετικά
πολύτιμο έργο τέχνης του Banksy.

264
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Εντάξει, ίσως είμαι ο Banksy.
Το ήξερα!

265
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Ω, για την αγάπη του Θεού!

266
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Υπομονή. Είναι η γυναίκα σου
ανακαλύπτεις για πρώτη φορά;

267
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Ναί!

268
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
Όλο αυτό το διάστημα με κοιτούσε επίμονα
στο πρόσωπο,

269
00:14:00,440 --> 00:14:02,920
και εδώ είμαι απλά σκέφτομαι
είναι ένα πόμολο.

270
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
Κάνε μου τη χάρη, όμως;

271
00:14:07,560 --> 00:14:09,480
Ας το κρατήσουμε αυτό ανάμεσα σε μένα και σε εσάς.

272
00:14:09,480 --> 00:14:11,920
Είναι πολύ σημαντικό
η ταυτότητά μου δεν βγαίνει.

273
00:14:11,920 --> 00:14:14,680
Α, καταλαβαίνω.

274
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Μα προφανώς
Θα πρέπει να το πω στους ανθρώπους

275
00:14:16,840 --> 00:14:18,040
Βρήκα το έργο τέχνης στην πόρτα.

276
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
Θα υπάρξει
μεγάλο ενδιαφέρον για αυτό.

277
00:14:20,640 --> 00:14:24,120
Και όταν φτάσει ο Τύπος,
προφανώς θα με ρωτήσουν,

278
00:14:24,120 --> 00:14:26,200
«Πήρες μια ματιά
του ίδιου του ανθρώπου;»

279
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
Τι θα πείτε;

280
00:14:27,600 --> 00:14:32,120
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. εννοώ,
Θα μπορούσα να πω, «Όχι, είναι μυστήριο.

281
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
«Δεν είδα ποτέ τίποτα».

282
00:14:33,960 --> 00:14:35,600
μου αρέσει. Πολύ έξυπνο.

283
00:14:35,600 --> 00:14:38,160
Σχεδόν ακούω το τηλεφώνημα
από το Sainsbury's.

284
00:14:39,320 --> 00:14:43,160
Αλλά το πρόβλημα με αυτό είναι
με κάνει να φαίνομαι άσχημος στη δουλειά μου.

285
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
Και δεν είμαι κακός στη δουλειά μου.

286
00:14:45,040 --> 00:14:47,720
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως ο άνθρωπος που έβαλε

287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
την «ασφάλεια» σε
«φύλακας».

288
00:14:51,760 --> 00:14:55,680
Αλλά έτσι μοιάζω με τον άνθρωπο που
βάλε το «twat» σε «νυχτοφύλακες».

289
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
Αυτό είναι πιο λογικό
αν το γράψεις.

290
00:15:01,840 --> 00:15:05,280
Λοιπόν, θα μπορούσα απλώς να πω,
«Ναι, τον έπιασα στα πράσα.

291
00:15:05,280 --> 00:15:07,560
«Εδώ είναι το πλήρες όνομά του και η διεύθυνσή του».

292
00:15:07,560 --> 00:15:10,320
Κοίτα, είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής, κύριε Banksy.

293
00:15:10,320 --> 00:15:14,800
Για να είμαι ειλικρινής, αφού σκάρωσες,
Σκέφτηκα εν συντομία να πάρω

294
00:15:14,800 --> 00:15:17,360
η πόρτα από τους μεντεσέδες της
και κρατώντας το έργο τέχνης για μένα.

295
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
Αλλά δεν είναι ιδιοκτησία μου.

296
00:15:18,920 --> 00:15:21,400
Και αυτό μπορεί να προκαλέσει
κάθε είδους προβλήματα.

297
00:15:21,400 --> 00:15:24,240
Μόνο ένας ηλίθιος θα το έκανε αυτό.

298
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Ναι...

299
00:15:25,680 --> 00:15:29,440
Ένας απέριττος, μυημένος,
ηλίθιος μπουφόν.

300
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
Ευχαριστώ για τη συμβολή σας, κυρία Banksy.

301
00:15:32,280 --> 00:15:36,320
Αυτό που θα ήταν πολύ καλύτερο είναι αν
Είχα ένα δικό μου πρωτότυπο Banksy.

302
00:15:36,320 --> 00:15:37,840
Φτιαγμένο ειδικά για μένα.

303
00:15:37,840 --> 00:15:40,280
Εκεί που ήταν η ιδιοκτησία
ποτέ σε αμφισβήτηση.

304
00:15:40,280 --> 00:15:42,160
Ούτε να πουλήσω ούτε τίποτα.

305
00:15:42,160 --> 00:15:45,440
Είναι απλά κάτι ωραίο
να κρεμάσω στην κουζίνα μου.

306
00:15:45,440 --> 00:15:49,760
Έχω ένα υπέροχο ημερολόγιο γάτας RSPCA
στην κουζίνα αν σε ενδιαφέρει.

307
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
Δεν είναι τόσο απλό.

308
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
Χρειάζομαι έμπνευση.

309
00:15:53,320 --> 00:15:56,160
Ξέρεις, πρέπει
περίμενε να με χτυπήσει κάτι.

310
00:15:56,160 --> 00:15:58,600
Και νιώθω ότι είναι κοντά.

311
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
καταλαβαίνω.

312
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
Και σε έχω απόλυτο σεβασμό.

313
00:16:02,520 --> 00:16:06,280
Σας ευχαριστώ. Αλλά σημαίνει ότι θα το κάνω
πρέπει να σας χορτάσω μέχρι τον Τύπο.

314
00:16:06,280 --> 00:16:07,520
Αν αυτό είναι απόλυτος σεβασμός,

315
00:16:07,520 --> 00:16:10,000
Δεν θέλω να δω
πώς μοιάζει η έλλειψη σεβασμού.

316
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Λοιπόν, μην γυρίσεις
και αντιμετώπισέ με τότε.

317
00:16:13,120 --> 00:16:14,560
Λοιπόν, τι λέτε;

318
00:16:14,560 --> 00:16:16,160
Φαίνεται ότι τα χέρια μου είναι δεμένα.

319
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Λοιπόν, θα γίνει
όταν βλέπει τον πίνακα.

320
00:16:19,440 --> 00:16:22,120
Θα επιστρέψω πρώτος
πράγμα το πρωί να το μαζέψει.

321
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέφυγα με αυτό.

322
00:16:29,200 --> 00:16:32,560
Το ξέφυγε; Τι στο διάολο
για λες;!

323
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει ένα σχέδιο.

324
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
Α, και τι υπέροχο σχέδιο είναι αυτό!

325
00:16:36,480 --> 00:16:40,240
Κάνεις συμφωνία,
φεύγει, πάμε για ύπνο,

326
00:16:40,240 --> 00:16:42,920
έρχονται μερικά μαγικά ξωτικά
και φτιάξε ένα πρωτότυπο Banksy.

327
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
Επιστρέφει και το παραδίδεις.

328
00:16:45,480 --> 00:16:48,800
Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ
τυχόν αδύναμους κρίκους σε αυτό.

329
00:16:48,800 --> 00:16:52,200
Είναι τα μαγικά ξωτικά;
Ναι, είναι τα μαγικά ξωτικά!

330
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Μπορώ να κάνω έναν Banksy.

331
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Σωστά, είμαι
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

332
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
Πάω για ύπνο.

333
00:16:59,960 --> 00:17:02,840
Ξύπνα με
όταν σε καταδικάζουν.

334
00:17:02,840 --> 00:17:05,520
Πίστεψε με, Λούσι.
Θα σώσω τη μέρα.

335
00:17:05,520 --> 00:17:07,200
Να σώσει την ημέρα;

336
00:17:07,200 --> 00:17:10,200
Είσαι αυτός που κατέστρεψε τη μέρα
στην πρώτη θέση.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Δεν είσαι η Lassie
ερχόμενος στη διάσωση.

338
00:17:12,680 --> 00:17:15,960
Λάσι προσπαθείς να ξεκαθαρίσεις
αφού χάλασε στο γκαζόν!

339
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Τι ώρα είναι;

340
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
Οκτώ η ώρα.

341
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

342
00:17:31,600 --> 00:17:35,360
Είναι εντάξει, Λούσι, μην ανησυχείς
γιατί το έχω ταξινομήσει.

343
00:17:35,360 --> 00:17:37,840
Κάποτε ήταν αρκετά εύκολο
Είχα μάθει τη φόρμουλα.

344
00:17:37,840 --> 00:17:39,680
Ποια φόρμουλα;
Σκεφτείτε το.

345
00:17:39,680 --> 00:17:44,040
Τι κάνει κάθε Banksy
έχουν κοινά; Αντιπαράθεση.

346
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
Ένας διαδηλωτής που ρίχνει ένα όπλο.

347
00:17:45,520 --> 00:17:48,280
Τι είναι όμως αυτό το όπλο;
Είναι ένα μάτσο λουλούδια.

348
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Ένα κοριτσάκι παίζει
με κάτι.

349
00:17:49,800 --> 00:17:52,120
Αλλά με τι; Μια βαριοπούλα.

350
00:17:52,120 --> 00:17:54,960
Παίρνεις κάτι που είναι καλό
και έχει αρετή,

351
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
και το βάζεις με κάτι σκούρο
και δυσάρεστο.

352
00:17:57,520 --> 00:18:00,040
Αρκετά με τον γάμο μας.
Ποιο είναι το θέμα σας;

353
00:18:00,040 --> 00:18:01,760
σου δίνω...

354
00:18:01,760 --> 00:18:04,040
«Dalek Firing Out A Party Popper».

355
00:18:07,840 --> 00:18:10,760
Αυτό δεν φαίνεται
κάτι σαν ματωμένος Ντάλεκ!

356
00:18:10,760 --> 00:18:14,840
Μοιάζει με λιποβαρή
κάδος σκουπιδιών σε μια πορεία Pride.

357
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι για να διαλέξετε.

358
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
Τι στο διάολο είναι αυτό;

359
00:18:19,920 --> 00:18:24,000
«Μαργαρίτα με έξτρα
μανιτάρι... σύννεφο».

360
00:18:24,000 --> 00:18:26,480
Σαν πυρηνικός πόλεμος, αλλά σε πίτσα.

361
00:18:26,480 --> 00:18:29,520
Έχεις μυρίσει αυτά τα κουτάκια;

362
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
«Νεράιδα των δοντιών με
ένα πνευματικό τρυπάνι».

363
00:18:34,120 --> 00:18:35,960
«Καλγία με όπλο αναισθητοποίησης».

364
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
«Angela Rippon εναντίον Predator».

365
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

366
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

367
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Δεν πρόκειται ποτέ να τον ερωτευτεί
οποιαδήποτε από αυτές τις προσπάθειες.

368
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
Λοιπόν, ως 10χρονο κορίτσι
μου είπε πριν λίγες ώρες,

369
00:18:51,880 --> 00:18:53,280
η τέχνη δεν είναι προσπάθεια.

370
00:18:53,280 --> 00:18:55,960
Πρόκειται για μια απλή ιδέα
που έχει έντονη αντίδραση.

371
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
Φυσικά και είναι.

372
00:18:58,800 --> 00:19:01,760
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

373
00:19:05,400 --> 00:19:07,040
Πήρες το χρόνο σου.

374
00:19:07,040 --> 00:19:08,800
Με ξέρεις. Απατηλός.

375
00:19:08,800 --> 00:19:10,320
Σωστά, έχω τους δημοσιογράφους

376
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
έρχονται από το έργο τέχνης σας στην πόρτα
πολύ σύντομα.

377
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Οπότε, πρέπει να είμαι γρήγορος.

378
00:19:14,000 --> 00:19:17,400
Το ερώτημα είναι,
τους λέω για σένα ή όχι;

379
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
Είναι αυτό για μένα;

380
00:19:21,840 --> 00:19:25,160
Ναι. Ξύπνησα όλο το βράδυ
δουλεύοντας σε αυτό.

381
00:19:25,160 --> 00:19:27,000
Λοιπόν, ας το δούμε τότε.

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
Τα-ντα!

383
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Είναι αστείο;

384
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
Ναί.

385
00:19:35,400 --> 00:19:40,240
Ναι, ναι, είναι. Είναι ένα αστείο
η ματαιότητα του...

386
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
..δημιουργική προσπάθεια
στον κόσμο της AI.

387
00:19:43,200 --> 00:19:47,280
Είναι μια σκόπιμη, παιδική αντίδραση
στην έλλειψη έμπνευσης

388
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
επί του παρόντος προσβάλλει
το καλλιτεχνικό τοπίο.

389
00:19:51,280 --> 00:19:52,680
Είναι ένα πώμα.

390
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
Αλλά δεν είναι κανένα παλιό κασέ, έτσι δεν είναι;

391
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
Έχει μάτια.

392
00:19:58,280 --> 00:20:03,000
Μάτια που μπορούν να δουν πού ήταν η τέχνη
πηγαίνει τα τελευταία 20 χρόνια.

393
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Πού πήγαινε;

394
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Λοιπόν, έπεσε στο τηγάνι,
δεν το έχει;

395
00:20:06,800 --> 00:20:10,920
Κατηγορώ τον Damien Hirst,
κολλώντας διαμάντια σε ένα κρανίο

396
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
και βογκούν έγκυες αγελάδες
σε φορμαλδεΰδη.

397
00:20:13,440 --> 00:20:15,400
Μάθε να ζωγραφίζεις, φίλε.

398
00:20:15,400 --> 00:20:17,960
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς ζωγραφική,
είναι;

399
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

400
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Είναι σατιρικό.

401
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
Αν η Τρέισι Έμιν μπορεί να την σπρώξει
άστρωτο κρεβάτι στα πρόσωπά μας,

402
00:20:23,800 --> 00:20:25,560
Μπορώ να κάνω ένα μεγάλο πτώμα.

403
00:20:25,560 --> 00:20:28,280
Όχι στο κρεβάτι της. Προφανώς.

404
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
Δεν είναι σαν την άλλη δουλειά σου.

405
00:20:30,080 --> 00:20:31,920
Λοιπόν, είναι ακόμα πιο σπάνιο τότε,
δεν είναι;

406
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
Γι' αυτό και το Frog Chorus του Paul
Ο McCartney πούλησε περισσότερα από Hey, Jude.

407
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
Το έκανε;

408
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Πιθανώς.

409
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
Αυτή είναι η νέα μου εποχή.

410
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Ο Πικάσο είχε την μπλε περίοδο του.

411
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
Έχω περίοδο κακοήθειας.

412
00:20:44,960 --> 00:20:47,240
Κοίτα, το θέλεις ή όχι;

413
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
Θα το υπογράψεις;

414
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
Αυτό εξαρτάται.

415
00:20:51,720 --> 00:20:54,440
Θα το πεις σε κανέναν
για μένα;

416
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
Φυσικά και όχι.

417
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
Ο Banksy είναι μόνο ο Banksy
αν κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

418
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
Ακριβώς.

419
00:21:00,480 --> 00:21:02,640
Τελικά, δεν θα υπήρχε μαγεία

420
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
αν όλοι ήξεραν ότι ήσουν
απλά ένα απεριόριστο, βαρετό,

421
00:21:05,400 --> 00:21:08,520
μεσήλικας βόρειος που
δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.

422
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Θα μου λείψεις.

423
00:21:13,360 --> 00:21:15,200
Όλα ταξινομημένα.

424
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
Στην πραγματικότητα εννοείς
δέχτηκε ένα από αυτά;

425
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Ναι.
Και μάλιστα μου ζήτησε να το υπογράψω.

426
00:21:19,440 --> 00:21:22,480
Και, ναι, πριν ρωτήσεις,
Έγραψα τον Banksy.

427
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Εσύ απόλυτος κρετίνος.

428
00:21:25,520 --> 00:21:27,120
Τι έπρεπε να είχα γράψει;

429
00:21:27,120 --> 00:21:31,000
«Αγκαλιές και φιλιά, Λι, θα το κάνουμε πάντα
έχεις Παρίσι;» Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

430
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;!

431
00:21:33,120 --> 00:21:36,600
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα το έκανε
αποδεχτείτε πραγματικά οποιαδήποτε από αυτά τα σκουπίδια.

432
00:21:36,600 --> 00:21:38,880
Αλλά τώρα το έχει είναι ακόμα χειρότερο.

433
00:21:38,880 --> 00:21:43,400
Πως; Γιατί όχι μόνο έκλεψες
ένας Banksy, μετά να βλάψει έναν Banksy,

434
00:21:43,400 --> 00:21:47,160
τότε προσποιήσου ότι είσαι ο Banksy,
τώρα προσπάθησες να σφυρηλατήσεις έναν Banksy.

435
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Δεν είναι κακό για τη δουλειά μιας νύχτας.

436
00:21:50,400 --> 00:21:54,040
Κανείς δεν θα το μάθει.
Μέχρι που προσπαθεί να το πουλήσει.

437
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
Είπε ότι δεν θα το πουλήσει.
Φυσικά και θα το πουλήσει.

438
00:21:57,400 --> 00:21:59,480
Είναι όπως στο Antiques Roadshow
όταν λένε,

439
00:21:59,480 --> 00:22:02,000
«Α, θέλουμε μόνο να μάθουμε
την αξία για την ασφάλεια».

440
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Τότε μπος,
κατευθείαν στο Cash Converters.

441
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
Φυσικά και θα προσπαθήσει
και πουλήστε το.

442
00:22:07,480 --> 00:22:10,520
Ειδικά τώρα έχει γίνει
υπογεγραμμένο από τον Banksy.

443
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
Ω, ποιος νοιάζεται;
Κανείς δεν θα τον πάρει στα σοβαρά.

444
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Ναι, θα το κάνουν.

445
00:22:14,280 --> 00:22:17,400
Πρόκειται να αποκαλύψει ένα γνήσιο
Banksy στον κόσμο.

446
00:22:17,400 --> 00:22:20,360
Έτσι, όταν λέει ότι έχει ένα δεύτερο
ένα απευθείας από τον ίδιο τον άνθρωπο,

447
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
θα τον πιστέψουν.

448
00:22:21,680 --> 00:22:24,320
Όταν όμως βλέπουν το δεύτερο,
θα ξέρουν ότι δεν είναι αληθινό.

449
00:22:24,320 --> 00:22:26,960
Είναι ένα σωρό χάλια. Κυριολεκτικά.

450
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
Φυσικά και θα ξέρουν
δεν είναι αληθινό.

451
00:22:28,880 --> 00:22:30,320
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

452
00:22:30,320 --> 00:22:32,960
Το πρόβλημα είναι ότι θα είναι σε ένα σύνολο
κόσμο των προβλημάτων για προσπάθεια

453
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
για να το περάσει ως αληθινό.

454
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
Και τι γίνεται τότε;
Πρέπει να πει την αλήθεια.

455
00:22:37,160 --> 00:22:39,000
Το όλο πράγμα ξετυλίγεται.

456
00:22:39,000 --> 00:22:42,720
Και σε βάζουν φυλακή
για παράβαση, απόπειρα κλοπής έργων τέχνης,

457
00:22:42,720 --> 00:22:46,360
καταστρέφοντας έργα τέχνης ενός εκατομμυρίου λιρών,
και τώρα, πλαστογραφία.

458
00:22:48,120 --> 00:22:52,880
Θεέ μου!
Η ζωή είναι κακιά, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, τώρα τι;

459
00:22:52,880 --> 00:22:54,480
Πήγαινε πίσω του.

460
00:22:54,480 --> 00:22:56,440
Πες του τα πάντα.
Όλη η αλήθεια.

461
00:22:56,440 --> 00:23:00,360
Παρακαλέστε τον για συγχώρεση και ζητήστε του
να μην πω σε κανέναν τίποτα.

462
00:23:00,360 --> 00:23:02,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

463
00:23:02,280 --> 00:23:04,080
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα φλιτζάνι τσάι.

464
00:23:04,080 --> 00:23:05,200
Δεν μπορείς.

465
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Γιατί;

466
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
Ακόμα δεν έχουμε γάλα.

467
00:23:15,640 --> 00:23:17,640
Γειά σου;

468
00:23:17,640 --> 00:23:18,680
Κύριε Ασφαλείας;

469
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
Εγώ πάλι!

470
00:23:21,920 --> 00:23:23,880
Πρέπει να σου πω κάτι.

471
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
Είναι πολύ αστείο, πραγματικά,
σε μια...

472
00:23:25,640 --> 00:23:28,520
.."νόμιζες ότι ήσουν ξαφνικά
πολύ πλούσιος αλλά τώρα δεν είσαι»

473
00:23:28,520 --> 00:23:29,880
κατά κάποιο τρόπο.

474
00:23:31,640 --> 00:23:33,960
Α, αυτό...
Αυτή η ζημιά δεν είναι πολύ άσχημη.

475
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ

476
00:23:44,560 --> 00:23:46,600
Α, ανοίγει.

477
00:23:46,600 --> 00:23:49,360
Εκεί προσπαθούσα να περάσω
το πτερύγιο της γάτας.

478
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Ποιος είσαι;

479
00:23:50,680 --> 00:23:52,040
Ερμ...

480
00:23:52,040 --> 00:23:53,680
Τι κάνεις εδώ πίσω;

481
00:23:53,680 --> 00:23:55,520
Τι εννοείς «πίσω εδώ»;

482
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Νόμιζα ότι προσπαθούσες
κρύψτε την ταυτότητά σας.

483
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
Ω, υπομονή.

484
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
εννοείς...

485
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Είναι αυτό...;

486
00:24:01,240 --> 00:24:03,200
Μοιάζει
βρόντηξες, φίλε.

487
00:24:03,200 --> 00:24:06,720
Κυρίες και κύριοι του Τύπου,
σας παρουσιάζω...

488
00:24:06,720 --> 00:24:09,160
..Banksy. Banksy!

489
00:24:06,720 --> 00:24:09,160
ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ

490
00:24:10,440 --> 00:24:12,520
Πώς νιώθεις να είσαι
εκθέτοντας τον εαυτό σου σε

491
00:24:12,520 --> 00:24:13,880
όλος ο κόσμος έτσι;

492
00:24:17,120 --> 00:24:18,640
Δεν είμαι ο Banksy!

493
00:24:18,640 --> 00:24:21,400
Είναι, και μου έκανε
ένα πρωτότυπο έργο τέχνης.

494
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Το οποίο πωλείται, παρεμπιπτόντως.

495
00:24:23,400 --> 00:24:25,280
Νόμιζα ότι είπες
δεν επρόκειτο να το πουλήσεις.

496
00:24:25,280 --> 00:24:26,640
Δηλαδή είσαι ο Banksy;

497
00:24:26,640 --> 00:24:28,200
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ

498
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
Όχι, δεν είμαι!

499
00:24:29,560 --> 00:24:31,920
Μπορείς να μας δείξεις το άλλο κομμάτι,
παρακαλώ;

500
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Ω...

501
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
Τι είναι αυτό;

502
00:24:36,240 --> 00:24:38,800
Αυτός ο Banksy είναι ένα σκόπιμα
παιδική αντίδραση σε

503
00:24:38,800 --> 00:24:41,880
η έλλειψη προσπάθειας αυτή τη στιγμή
κατακλύζοντας το καλλιτεχνικό τοπίο.

504
00:24:45,040 --> 00:24:46,320
Λαμπρός!

505
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ

506
00:24:48,080 --> 00:24:49,720
Δεκτές προσφορές,

507
00:24:49,720 --> 00:24:53,920
αλλά θέλω έξι μηδενικά - με στο
τουλάχιστον ένα μπροστά, προφανώς.

508
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Όχι μόνο τα μηδενικά.

509
00:24:56,080 --> 00:24:58,240
Banksy, τι προκάλεσε
αυτή η αλλαγή κατεύθυνσης;

510
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

511
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Δεν είναι ο Banksy!

512
00:25:04,880 --> 00:25:06,040
Συγνώμη;

513
00:25:06,040 --> 00:25:08,400
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Banksy.

514
00:25:08,400 --> 00:25:11,040
Και δεν ζωγράφισε το έργο τέχνης
σε εκείνη την πόρτα.

515
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
Τότε ποιος το έκανε;

516
00:25:13,160 --> 00:25:14,400
Το έκανε.

517
00:25:17,160 --> 00:25:19,320
Λοιπόν ΕΙΝΑΙ ο Banksy!

518
00:25:21,120 --> 00:25:23,160
Στάση!

519
00:25:23,160 --> 00:25:25,320
Φυσικά δεν είναι ο Banksy!

520
00:25:26,400 --> 00:25:29,280
Συνεχίστε, πες τους τι
μόλις μου είπες.

521
00:25:39,320 --> 00:25:42,600
Είναι το δεκάχρονο κορίτσι
που κορόιδεψε τον κόσμο της τέχνης,

522
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
για λίγα λεπτά τουλάχιστον.

523
00:25:44,360 --> 00:25:46,720
Γιατί λοιπόν έκανες αυτή τη φάρσα;

524
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
Ερμ, είχα μπελάδες στο σχολείο
για το γκράφιτι.

525
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
Ήθελα λοιπόν να το δείξω
δεν ήταν δίκαιο,

526
00:25:51,360 --> 00:25:53,520
και κάποιοι γίνονται διάσημοι για αυτό,
όπως ο Banksy.

527
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Και πώς δημιουργήσατε το έργο τέχνης;

528
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
Εύκολος. Αγόρασα ένα στένσιλ
από το Amazon.

529
00:25:59,120 --> 00:26:01,960
Οι άνθρωποι δεν ήταν αρκετά ανόητοι
να το πέσει στην αρχή,

530
00:26:01,960 --> 00:26:03,440
αλλά μετά γνώρισα αυτόν τον τύπο.

531
00:26:05,200 --> 00:26:06,560
Θεέ μου.

532
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Απλώς το συνέχισα
για λίγη διασκέδαση.

533
00:26:10,840 --> 00:26:12,160
Λέει ψέματα.

534
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Έπεσε και σε αυτό.

535
00:26:14,880 --> 00:26:16,480
Τουλάχιστον δεν προσποιήθηκα
Ήμουν ο Banksy.

536
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
Λοιπόν, τουλάχιστον
Δεν εκβίασα κανέναν.

537
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
Τουλάχιστον δεν έκανα ζημιά
ανεκτίμητο έργο τέχνης.

538
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Ανεκτίμητος; Ένα ματωμένο παιδί το έκανε.

539
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Δεν το ακολουθείς αυτό;

540
00:26:23,400 --> 00:26:26,560
Αλλά δεν το ήξερες,
καταπατάς, ψέματα γιτ.

541
00:26:26,560 --> 00:26:30,720
Όχι μόνο αυτό ήταν ευκολόπιστο,
μεσήλικας... 37.

542
00:26:30,720 --> 00:26:33,720
..πέσε για τέτοια ξεκάθαρα
διαφανής φάρσα,

543
00:26:33,720 --> 00:26:37,760
είχε και το θράσος
να προσπαθήσω να περάσω αυτό το κομμάτι

544
00:26:37,760 --> 00:26:40,080
του έργου τέχνης ως πρωτότυπο του Banksy...

545
00:26:43,320 --> 00:26:46,520
..παρόλο που προφανώς γίνεται
από κάποιον που έχει την καλλιτεχνική

546
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
ικανότητες ενός δεκάχρονου παιδιού.

547
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
Μπορώ να το ακούσω αυτό, ξέρεις;

548
00:26:50,240 --> 00:26:52,080
Και όσο για τον πραγματικό Banksy,

549
00:26:52,080 --> 00:26:54,920
μάλλον λογικά, μη διαθέσιμο
για σχόλιο.

550
00:26:54,920 --> 00:26:57,320
Λοιπόν, είπες ότι θέλεις
ενημερωθείτε για τις ειδήσεις.

551
00:26:59,040 --> 00:27:00,240
Που πάτε;

552
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
Για να πάρω λίγο γάλα.

553
00:27:05,120 --> 00:27:07,000


554
00:27:07,000 --> 00:27:08,800


555
00:27:08,800 --> 00:27:11,240

με το κεφάλι μου σε περιστροφή

556
00:27:11,240 --> 00:27:14,680

να ουρλιάζει και να φωνάζει

557
00:27:14,680 --> 00:27:17,720


558
00:27:17,720 --> 00:27:21,000